Поиск
  • Анастасия Иванова

Коклен-старший - герой комикса

ДЕНЬ В ИСТОРИИ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕАТРА


23 января 1841 года родился Бенуа-Констан Коклен. Так что сегодня Коклену-старшему исполнилось бы 180 лет.


Долго думала, чем бы отметить его день рождения, пока не в роскошных цифровых архивах не наткнулась на выпуск "Journal" от 21 мая 1894 года, а в нем - комикс о Коклене на целую полосу. Он забавный - местами почти злой, местами трогательный. Им и делюсь.

Автор текста - Люсьен Декав, автор рисунков - наш соотечественник, по прибытии во Францию взявший себе красивый псевдоним с французским акцентом, - Caran d'Ache (Каран д'Аш). Он был одним из самых крупных художников-карикатуристов в жанре политической сатиры, а еще считался и считается одним из родоначальников мультипликации и комикса. Так что, видимо, можно утверждать, что этот комикс о Коклене был среди первых.


Да, название комикса - "La Vie des Saints: InConstant Coquelin", увы, без потери игры слов не переведешь. У меня получилось только так: "Житие: НеПостоянный Коклен". Что поделаешь, если его имя - Констан - в русском языке не сразу вызывает прямую ассоциацию с "постоянством". А вот и само житие покадрово (листайте слайдер) и в примерном переводе:

А ещё я вдруг столкнулась со странным фактом. Очень надеюсь, что это лишь следствие моего неглубокого погружения в предмет, но тем не менее мне сходу не удалось найти ни одной книги о Коклене - старой ли, новой ли; в электронном ли виде или или в виде упоминания о книге бумажной. И это я говорю не о русскоязычной литературе - о французской. Все, что мне попалось, - это тексты самого Коклена (о их русском переводе писала - здесь). Не более. Буду искать дальше - зацепило. Ведь если ничего не писали, значит, толком не интересовал? Значит если бы не Сирано, мы могли бы совсем не помнить про Коклена? И следующий вопрос: если бы не Станиславский, который упоминал Коклена и спорил с Кокленом в своих текстах, знали бы мы в России об этом французском актере? издавали ли бы его работы?..


Но пока - с днем рождения!

Просмотров: 9Комментариев: 0

Недавние посты

Смотреть все

© 2021 «Французский театр». 

  • White Facebook Icon
  • Белый Google+ Иконка